Csi!
Talan ez az? Ez volt benne a szakközepes szöveggyülytemenyben...
Johann Wolfgang Goethe
A Villikiraly
Ki nyargal a szelben, az ejjen at?
Egy apa az, ö viszi kisfiat.
Karjaba szoritja gyermeket,
atadja teste meleget.
-Fiam, mert bujsz az ölembe, ki bant?
-Apam, nem latod a villikiralyt?
Koronaja feherlik, uszalya suhan.
-A köd gomolyog, csak a köd, fiam.
"Jöjj hat velem edes gyermekem!
Jatszhatsz gyönyörüen envelem,
mutatok majd tarka viragokat,
anyam arany ruhakat ad."
-Apam, jaj, apam, mondd, hallod-e mar,
mit iger suttogva a villikiraly?
-Fiam, csak csitt, ne mozogj, ne beszelj:
a szaraz avart zizzenti a szel.
"Most, szep fiu, jo fiu, jössz-e velem?
A lanyaim apolnak majd szeliden.
Mar jarjak az ejben tancaikat,
s alomba tancolnak, dudolnal."
-Apam, jaj, apam, nezd, ök azok,
a villi-kiralykisasszonyok!
-Latom, fiam, ott feherlenek
a sürü sötetben a ven füzek.
"Szeretlek, a szepseged ingerel:
eljössz, vagy erövel viszlek el."
-Apam, maost bantott, jajj, de faj!
Megfog, nem ereszt el a villikiraly!
Borzongva az apa üget tovabb,
karolja nyöszörgö kisfiat,
a haz kapujan bajjal bedobog:
karjaban a gyermek mar halott.
Vas Istvan forditasa
Remelem nem csinaltam sok hibat a bemasolasnal.Es bocsi, de az ekezetek irasa nemet billentyüzettel nehezkes, esa magyart meg nem szoktam meg...
Kryss